Dynamically index into Python dictionary based on function parameters